El documento no cambia
Rosina mantiene el original sin modificar. La explicación aparece siempre en un panel separado.
Lenguaje claro para documentos complejos
Entiende lo que estás firmando.
Rosina convierte contratos, avisos y documentos administrativos en explicaciones que se entienden a la primera, sin perder el texto original ni su contexto.
Documento original intacto Explicaciones con referencia
Cláusula cuarta. Duración
El presente contrato tendrá una duración inicial de doce meses, prorrogándose tácitamente por periodos de igual duración salvo denuncia escrita...
La denuncia deberá comunicarse con una antelación mínima de treinta días naturales.
En caso de incumplimiento, la parte perjudicada podrá exigir la indemnización que corresponda...
ROSINA LO EXPLICA
¿Qué significa esto?
El contrato dura un año y se renueva automáticamente. Si no quieres continuar, tienes que avisar por escrito al menos un mes antes.
Fuente: pág. 4 · Cláusula cuarta
El problema
La letra pequeña no debería exigir un máster.
Las personas reciben contratos, condiciones y resoluciones que afectan a su dinero, su tiempo o sus derechos. Pero entre el lenguaje jurídico y la vida real hay una distancia enorme.
Lo que suele pasarLees tres veces la misma frase y sigues sin saber qué tienes que hacer.
Lo que hace RosinaTe dice qué significa, qué implica y dónde aparece en el documento.
La solución
Del documento difícil a una decisión informada.
Rosina separa las dos cosas que no deben mezclarse: el texto legal que te han entregado y una explicación que te ayuda a leerlo.
Encuentra lo importante
Localiza obligaciones, fechas, costes, excepciones y aquello que conviene revisar antes de aceptar.
Cada explicación tiene una fuente
Puedes volver a la página, el apartado o la cláusula de la que sale cada respuesta.
Pruébalo con un ejemplo
Una explicación útil empieza por respetar el original.
Selecciona una cláusula. Verás la explicación al lado, con la referencia exacta para volver al texto cuando quieras.
DOCUMENTO ORIGINALPÁGINA 4 DE 12
Contrato de prestación de servicios
Entre las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente, se acuerda la prestación de los servicios conforme a las siguientes:
Confianza por diseño
Que se entienda no significa que se simplifique de cualquier manera.
Mantiene cifras, fechas y condiciones.
Señala dudas y falta de contexto.
No sustituye el criterio profesional.
Rosina